Category: путешествия

Продактор - не профессия. Люда - не имя


Почему-то мне захотелось рассказать о том, как я несколько раз садился в лужу со своим далеко не кембриджским английским языком.
... На этом снимке - один из моих попутчиков по незабываемой поездке в Бангладеш, в которой принимали участие блогеры и журналисты ос всего мира. Он родился в Индии, но уже давно живет в Лондоне и имеет британский паспорт. Кстати говоря, я понимал его гораздо лучше, чем других англичан, которые были в группе, и, тем более, одного представителя Уэльса. Но познакомились мы забавно.
- Продактор, - четко сказал он, потягивая руку.
Такого слова я не знал. И решил, что это - нечто среднее между редактором и продюсером - а кто еще мог попасть в нашу группу? И ответил соответственно:
- Очень приятно. А я - журналист и блогер.
На это он расхохотался, и радостно сообщил мне, что Продактор - это никакая не профессия, а просто имя. Довольно распространенное в Индии, между прочим.
... Еще была история в Дании. Мы снимали квартиру в Копенгагене, откуда я собирался слетать на Фарерские острова. И хозяйка квартиры, Кристина, несколько раз, как мне казалось, совершенно некстати, употребляла слово "ферроуз". В моем представлении, это должно было иметь отношение или к вокзалу, или к какой-то железной руде, потому что Кристина работала археологом. Но одно с другим как-то не стыковалось, я старался отвечать как-то нейтрально, но чувствовал себя как-то неловко. Пока не выяснил: так называют здесь именно тот самый архипелаг, куда я и собирался! Вот смеху-то было...
Но самый жуткий косяк я совершил, будучи при исполнении своих служебных обязанностей. Однажды в нашу баскетбольную команду, пока в НБА длился локаут, приехал один чудик из этой замечательной лиги. И мне предстояло взять у него интервью. Но встреча пару раз откладывалась, а кончилось все тем, что этот паренек, не выдержав тягот нашей жизни, свинтил на родину. И мне пришлось писать текст о том, как же так вышло.
Я поговорил с людьми из клуба и почитал его твиттер. И обнаружил там вот такую запись, появившуюся в четыре часа утра за сутки до его отъезда: "Luda iz the beast" Грешным делом, я не знал последнего слова из этого текста, которое переводится как "чудовище". Конечно, надо было заглянуть в словарь, но, поскольку весь его твиттер был на албанско-афроамериканском наречии, я понял это как "" Luda is the best" - "Люда - лучшая", о чем поведать миру на рассвете, как мне показалось, могло быть вполне уместно. Хотя второй вариант мне бы понравился еще сильнее.
Но одна ошибка всегда влечет за собой другую. Как мне тут же радостно написали более осведомленные товарищи - вы же знаете, с какими интонациями мы обычно отлавливаем чужие промахи - Luda из этого текста тоже была не Людой. А неким неизвестным мне то ли рокером, то ли рэпером по фамилии Лудакрус. Как можно было избежать этой ошибки, не будучи знакомым с его творчеством, я не знаю до сих пор...
Конечно, после того, как заметка вышла и я узнал о себе всю горькую правду, для очистки совести я черкнул ему в твиттер пару слов с извинениями, хотя прекрасно понимал, что герою статьи, который к тому времени уже находился по ту сторону океана, это все глубоко фиолетово. Но снисходительное "Don't cry, baby" в ответ, тем не менее, получил.
Я, собственно, этим принципом всегда и руководствуюсь. Над своими ошибками всегда лучше laugh, нежели cry. Причем, желательно, первым...

Датский лес - не место для сортира


Давно собирался рассказать продолжение Истории О Том, Как Мы Родину Опозорили, которая началась вот так дремуче - http://titlingur.livejournal.com/163491.html - а завершилась, напротив, поступком, преисполненным цивилизованности и гуманизма.
Если вкратце, то мы, отправляясь в замок Эгесков, расположенный километрах в сорока от датского города Оденсе, не учли того обстоятельства, что в местных электричках нужно заказывать остановку примерно так же, как в наших маршрутках. И, по счастью, вышли всего лишь на следующей станции после той, где хотели бы, поскольку она в нашем почти пустом поезде кому-то понадобилась.
К тому времени, как мы поняли, что попали не туда, платформа уже опустела. Клубнику и соленья местные бабушки в окрестностях станции не продавали, и даже местные гопники поблизости не были замечены, не то что представители власти. С кем обсудить ситуацию?
К счастью, из-под крыши ближайшего к станции дома донеслось какое-то шевеление. И через минуту мы уже делились наболевшим с небритым дедком в видавшей виды спецовке.
Как выяснилось, мы просвистели километров семь, а обратная электричка будет через час. Разумеется, мы приняли решение не торчать на станции, а пройти этот перегон пешком. И дедок, попросив нас минутку подождать, вскоре вернулся со свежераспечатанной из Гуггла картой местности и проложенным прямо до замка маршрутом.
Решение оказалось правильным - прогулка по датской глубинке вышла приятной и познавательной. Надеюсь, фотки, сделанные по дороге, помогут вам испытать примерно те же эмоции, что испытали мы. И эмоции эти окажутся тем сильнее, чем чаще вы имели счастье прикасаться к прекрасному аграрному настоящему нашей провинции...
Когда до замка оставалось пройти, по нашим прикидкам, пару километров, захотелось, извините, в туалет. Казалось бы, что может быть проще, чем зайти за кустик? Но, знаете, там, за кустиками, все оказалось настолько аккуратненько пострижено, убрано и практически вообще вылизано, что за саму эту мысль стало откровенно стыдно. И было принято героическое решение потерпеть. Наверное, еще никто и никогда не проявлял свое уважение к Дании столь изысканным образом!
Collapse )

Травка на крыше - мир в голове


Травяные крыши - давняя и уникальная традиция жителей стран Северной Европы. В частности, Фарерских островов, где я и сделал эти снимки.
Сейчас модно разбивать сады на крышах домов и даже небоскребов. Я видел такое и в Монако, и в Куала Лумпур и - не поверите - аж в Катманду, хотя уж кто-кто, а непальцы никогда не заботятся о том, чтобы быть в тренде. Объясняется это по-современному: заботой об экологии, стремлением человека быть ближе к природе...
А вот фарерцев испокон веков беспокоили значительно более простые вещи: как сделать свои жилища более теплыми, как уберечься от постоянных ветров и дождей. Возможно, архипелаг и подарил человечеству каких-то выдающихся мыслителей и философов, не знаю. Но то, что здесь испокон веков жили практичные и трудолюбивые люди - факт непреложный. Вот они-то и придумали эти травяные крыши. И научились крепить дерн так, что он держится даже при 45-градусном наклоне стропил.
Когда я вернулся с Фарер, то загорелся идеей сделать у себя примерно то же самое. Но знающие люди отговорили: ведь наши зимы - не чета тамошним. Так что, мол, и непрактично, и неразумно.
И правильно отговорили, наверное. Ведь и сами фарерцы постепенно отходят от своих вековых традиций. Травяных крыш на архипелаге остается все меньше и меньше, о чем свидетельствуют, например, фото нескольких деревушек, которые я сделал из иллюминатора вертолета. Они остались, разумеется, на зданиях, принадлежащих разным министерствам и ведомствам - еще не хватало, чтобы они похоронили визитную карточку своей страны. А в остальном крыши застилают травой только самые горячие патриоты Фарер. Ведь с появлением всяких современных материалов это уже становится вопросом не бытовым, а, если хотите, идеологическим.
А думать о высоком фарерцы явно не расположены. Они для этого слишком практичны и трудолюбивы...Collapse )

Амигос гаишникос


Как-то раз на Кипре я стал свидетелем того, как ведет себя человек, впервые выехавший на улицу с левосторонним движением. Мой приятель арендовал авто, и наше путешествие по острову Афродиты началось с того, что на первом же кольце он поехал не в ту сторону. Киприоты - люди спокойные, да и спешить им особо некуда, так что они лишь улыбались и крутили пальцами у виска - явно без всякой агрессии или возмущения. Местные гаишники, к счастью, свидетелями этого конфуза не стали, но, говорят, они к иностранцам относятся тоже лояльно. Только по мобильнику не болтай за рулем, а все остальное сойдет с рук.
Но я - про другой остров из четырех букв, начинающийся на букву "К". Про Кубу. Вот уж где гаишники - самые лучшие, преданные и верные друзья человека! В других путевых заметках читал нечто иное, но по своему опыту могу сказать, что приезжему, в отличие от местных, на кубинских дорогах не грозит ровным счетом ничего.
Самая характерная ситуация у нас приключилась в Гаване. Как-то раз мы не совсем удачно свернули с одной улицы на другую и тут же обнаружили, что она - с односторонним движением: прямо на нас по всем полосам неслись машины. Разумеется, дали задний ход и выбрались из ловушки, но тут же были остановлены блюстителями. Вы не представляете, какой это был милый и задушевный разговор! Я даже не успел толком сформулировать причину, по которой мы так опростоволосились: на Кубе знаки дорожного движения значительно мельче, чем в России. Даже по лицам амигос гаишникос было видно, что они не имеют к гостям никаких претензий. И уж тем более ни на что не претендуют сами. Все кончилось объятиями, рукопожатиями и искренними пожеланиями счастливого пути.
Подобных ситуаций у нас было несколько, и каждая проходила по одному и тому же сценарию. Похоже, у нас могли бы возникнуть проблемы только в одном случае: если бы мы в пьяном виде выехали на тротуар и сбили бы там Фиделя Кастро. Все остальное с рук и с колес сошло бы запросто.
А вот к местным пассажирам (читай - пассажиркам) внимание блюстителей порядка куда более пристальное и строгое. Если у вас в машине сидит местная девушка (а кто еще, скажите на милость, должен сидеть в вашей машине?), то риск быть остановленными на посту возрастает многократно. Причем вопросы будут не к вам, а к ней - ей придется предъявлять документы, доказывающие, что вам по пути. В самом что ни на есть узком смысле этого выражения. Потому что, стоит гашиникам решить, что вам по пути в широком смысле, у девушки возникнут проблемы. Если, конечно, вы, как истинный джентльмен, в этот трудный момент не вспомните о том, что намедни в другом городе выезжали на встречку, и не решите заплатить за это штраф здесь и сейчас.

Звонок всем друзьям


Товарищи, сегодня будет не совсем обычный пост. Дело в том, что titlingur’у впервые понадобились помощь зала и одновременный звонок всем его верным и искренним друзьям.
Ситуация такая. Лет двенадцать тому назад titlingur положил немного денег, нажитых, как вы понимаете, совершенно непосильным трудом, в Будапешт-банк. Была у него в жизни такая вот мадьярская эпопея, которая пока стоит на листе ожидания среди других рассказов и историй.
И вот пришла пора возвращения утраченных ценностей. Билеты куплены, с визой, хочется думать, сложностей не возникнет. Но есть две проблемы. Во-первых, уже давно нет того паспорта, по которому был открыт вклад. А во-вторых, в нынешнем паспорте звучная фамилия titlingur’а написана несколько иначе, чем во всех предыдущих.
И вот, друзья мои, хотелось бы понять, что со всем этим делать. Какие бумаги надо везти в Будапешт, чтобы там не возникло сомнений, что titlingur – это именно titlingur, а не какой-нибудь, скажем так, депутат с горы? Ни на какие звонки и письма банк, понятное дело, не отвечает...
Заранее спасибо. Пишите или в комменты или в личку. Ну, а если кто захочет пообщаться из жителей венгерской столицы или Подбудапештья, будет вообще замечательно...
А то ведь без вас, друзья мои – совсем петля...

Таинственный лифт и секретный этаж


Сегодня - несколько слов в продолжение гостиничной темы, уже неоднократно затрагивавшейся в этом блоге - например, тут http://titlingur.livejournal.com/3126.html и тут http://titlingur.livejournal.com/6451.html , а также тут http://titlingur.livejournal.com/9108.html .
Вы не поверите, но в КНДР даже лифты - это уже отдельная тема. По крайней мере, в гостинице «Корё»
Во-первых, здесь существует отдельный лифт для персонала. Он находится чуть поодаль от всех остальных, похож на них, как кореец на корейца, но там все время ездит человек и никого не пускает, даже когда все соседние лифты заняты. Что за заморочка, понять не дано. Ведь вряд ли шахты могут по пути разойтись, и на «секретном» лифте реально заехать куда-то не туда. Или он останавливается на каких-то дополнительных этажах?..
Впрочем, они в «Корё» есть. Один раз я по ошибке нажал не самую верхнюю кнопку, а предпоследнюю. И, когда двери открылись, просто обомлел. Там был огромный зал, и в нем куча народу что-то репетировала. При этом никакого нашествия народу в холле гостиницы не замечалось ни до, ни после. Разумеется, тут же к лифту подбежал человек и страстно замахал руками, предлагая как можно быстрее отправиться восвояси.
А еще мне рассказали историю, когда двое наших в лифте обсуждали тему отсутствия в их номере туалетной бумаги. Типа, горничных-то найти несложно, но как им жестами объяснить, что именно требуется? Однако, едва люди зашли к себе в номер, как в дверь постучали, и две неизменные труженицы чучхейского быта с непроницаемыми лицами протянули им рулон не обоев.
Вот это сервис!

Чучхейские уроки албанского


Это - единственное место на пути из Пхеньяна к границе с Южной Кореей, где останавливаются туристические автобусы. Да и, кажется, вообще единственное, где есть смысл останавливаться. Здесь - все, как полагается, пусть и в единичном количестве чуть ли не на полдержавы: кафешка, сувенирный магазинчик и туалет. Наверняка где-то на этом стратегически важном пути есть и заправка. Но за все время, что я провел в КНДР, вообще ни разу не сталкивался с тем, чтобы автобусы и машины, на которых доводилось ездить, кормили бензином при посторонних.
И еще одна забавная деталь. Во время неожиданно бурного обсуждения вот этого поста http://titlingur.livejournal.com/23417.html товарищ ashen_rus  сообщил о том, что на этой трассе есть указатель аж на Сеул. Охотно верю, хотя сам ничего подобного и не наблюдал. Зато сразу начал понимать, какое же обостренное чувство юмора у отвечающих за этот участок идеологии северокорейских товарищей и насколько они предрасположены к простому человеческому глуму - граница-то закрыта практически наглухо. Может, они на политзанятиях и албанский понемногу осваивают? «Виликий Вошшдь Таварищ Кимчаныр лично убил ап стену Мовзолейа трех падонгафф южной нацыональности» - вам, часом, не попадалось что-нибудь подобное в интернет-версии журнала «Корея»?..
А у меня на тему границ есть одна правдивая история из этой серии. Когда на Балканах шла война, баскетболисты ЦСКА прилетели на какой-то матч в Белград. А один бывший игрок этой команды выступал за команду из Загреба. Так вот, с командой в столицу Сербии прибыли чуваки из спонсорской группы поддержки. Помните таких - с цепями и в малиновых пиджаках. Географию они немного знали и были в курсе, что между этими городами ехать всего-то ничего. Вот и решили проведать кореша. И были искренне удивлены, почему белградские таксисты ни за какие деньги не соглашаются отвезти их в соседний город.
Так за скоко подкинешь до Сеула, шеф?..

Непроверенный кадр


Это – Ли Рин Ок. Девочка, работавшая гидом первые полдня в мой самый первый приезд в КНДР.
К тому времени я уже очень многое знал об этой стране. В том числе, и о том, чем призваны заниматься «гиды» и «сопровождающие», выделенные для гостей этой свободной державы туристическим ведомством (а какие еще ведомством-то).
Так вот, Ли Рин Ок совершенно не соответствовала тому образу, который нарисовался заранее. Домашняя, доброжелательная девочка, с чувством юмора – по моим понятиям, таким людям, если они тут и есть, доверять иностранных туристов было бы весьма легкомысленно. Ее простодушная фраза «об этом нельзя говорить», которую она успела не раз повторить своим мягким и слегка извиняющимся голосом, до сих пор звенит у меня в ушах. Я показал ей домашние снимки, которые всегда сохраняю в своем фотоаппарате, она задала мне кучу вопросов про нашу российскую жизнь...
У меня не было никаких видов на Лиринка. Миниатюрные корейские девушки для меня – это почти инцест, к тому же имелась стопроцентная уверенность в их абсолютной недоступности. Но попить вечером кофе мы договорились.
А вечером второй наш главный сопровождающий сказал группе о том, что Ли Рин Ок заболела. И что теперь у нас новый гид. «Товарищ Ким», - сухо представилась женщина с жестким обветренным лицом. Жизнь сразу наладилась – все моменталльно стало именно так, как и должно было быть. У товарища Ким были ответы абсолютно на все вопросы, она не улыбалась и не общалась один на один с членами иностранной туристической группы.
Теперь я понимаю, что Ли Рин Ок попала на нашу орбиту совершенно случайно. Просто это был очень массовый для КНДР туристический наплыв (я о нем еще расскажу), и, скорее всего, страна испытывала нехватку самых проверенных кадров. Вот и подрядили непроверенных – правда, ненадолго.
Мне становится очень не по себе, когда я думаю о том, что стал причиной неприятностей для хорошего человека. Но, может, все с Лиринком как-нибудь обошлось? Ведь не такими же тяжкими были ее прегрешения...